Sera ya faragha ya SawaFone

Sisi ni nani

SawaFone ni programu iliyotengenezwa na ETITE LTD, kampuni iliyoko Rwanda. ETITE LTD inawajibika kwa data yako ndani ya SawaFone (“mdhibiti wa data”).

Anwani: Kicukiro, Kigali City, Rwanda.

Tovuti: etite.tech.

Una swali kuhusu data yako? Tuandikie kwa [email protected].

Au tuandikie kwenye WhatsApp: +250 794 768 888.

Kwa ufupi

• Kumbukumbu zako zinabaki kwenye simu yako, zimefungwa (zimesimbwa).
• SawaFone haitutumii kumbukumbu zako. Programu haitumii intaneti.
• Hatuuzi data yako kamwe.
• Hatupakii kamwe orodha yako ya anwani ili kutafuta watumiaji wengine.
• Hatuwatumii ujumbe watu wako kamwe bila wewe.
• Hatusomi kamwe ujumbe wako wa SMS.
• Kila ruhusa si lazima. Ukikataa, sehemu nyingine za programu bado zinafanya kazi.

SawaFone inahifadhi nini

SawaFone inahifadhi kile wewe unachoweka ndani yake:

• Kumbukumbu za pesa: nani anamdai nani, kiasi gani, kwa ajili ya nini na lini. Pia njia ya malipo, picha ya risiti ukiiongeza, aina, makubaliano (kama kodi ya nyumba au ada ya shule) na michango.
• Vikumbusho na orodha.
• Madokezo: maandishi, picha na faili unazoongeza au kushiriki ndani ya SawaFone.
• Watu wasio na simu: jina lao, mahali, jinsi unavyowafahamu, na nani wa kuwafikia kupitia kwake.
• Viungo: matukio, vikumbusho, madokezo na kumbukumbu za pesa zipi ni za mtu yupi. Kiungo kinatumia namba ya simu ya mtu huyo.
• Mipangilio yako: kwa mfano mandhari yako, na programu unayotumia kumtumia kila mtu ujumbe.

Pia inahifadhi:

• Namba za zamani za anwani zako, ili kumbukumbu zao za zamani bado zionekane kwenye ukurasa wao.
• Anwani zilizofutwa kwa siku 30 kwenye Pipa la taka, ili uweze kurekebisha kosa.
• Nakala rudufu iliyofungwa ya haya yote (tazama “Nakala rudufu” hapa chini).

SawaFone haihifadhi nini

• Anwani zako na matukio ya kalenda yanabaki kwenye programu za Anwani na Kalenda za simu yako. SawaFone inayasoma na kuyabadilisha huko. Haiyanakili.
• Hakuna historia ya simu. SawaFone haisomi simu zako.
• Hakuna historia ya mahali. Tazama “Mahali” hapa chini.
• Hakuna alama za vidole wala PIN. Simu yako ndiyo inazikagua, si SawaFone.

Data yako iko wapi

• Kwenye simu yako, imefungwa. Ufunguo unaoifungua unatunzwa ndani ya simu yako. Hauondoki kwenye simu kamwe.
• Picha na faili za madokezo zinatunzwa kwenye folda binafsi ya SawaFone kwenye simu. Usimbaji wa simu yako unazilinda.
• Hakuna kitu kwenye seva zetu. ETITE haina nakala ya kumbukumbu zako.

Nakala rudufu

• Kila usiku, SawaFone huhifadhi kwenye simu yako nakala iliyofungwa ya kumbukumbu zako, mipangilio, picha na faili.
• Ni msimbo wako wa urejeshaji wa tarakimu 24 pekee unaoifungua. Hakuna mwingine anayeweza kuifungua, hata sisi. Ukipoteza msimbo, nakala rudufu haiwezi kufunguliwa.
• Ikiwa nakala rudufu ya Google imewashwa kwenye mipangilio ya simu yako, Android inanakili faili hii iliyofungwa kwenye akaunti yako ya Google, ili irudi kwenye simu yako ijayo. Google haiwezi kuifungua bila msimbo wako. Faili ikizidi MB 20, nakala hiyo haina picha na faili.
• Unaweza pia kuhifadhi nakala ya pili mahali unapochagua, kama kadi ya SD au folda kwenye Google Drive yako.
• Ukizima nakala rudufu, nakala iliyo kwenye simu yako inafutwa, na ile iliyo kwenye akaunti yako ya Google inaondoka Android itakapohifadhi nakala tena. Nakala uliyohifadhi mahali pengine inabaki.

Mipangilio yako pia iko kwenye nakala rudufu ya Google ya simu yako, kama mipangilio ya programu nyingine, lakini haijafungwa kwa msimbo wako. Inajumuisha machaguo yako ndani ya programu, namba za simu za watu uliowachagulia programu ya ujumbe, na barua pepe ya akaunti ambamo anwani mpya huhifadhiwa.

Kinachotoka kwenye simu yako

SawaFone yenyewe haitumi chochote kupitia intaneti. Haya yanaweza kutoka kwenye simu yako, kupitia Android na Google, si kupitia sisi:

• Nakala rudufu ya Google ya simu yako, kama ilivyoelezwa hapo juu.
• Utafutaji wa anwani, pale tu unapogusa “Tumia mahali nilipo sasa”: huduma ya anwani ya simu yako inageuza mahali ulipo kuwa anwani. Kwenye simu nyingi hiyo ni huduma ya Google, inayopokea mahali hapo kwa ajili ya utafutaji huo.
• Ripoti za hitilafu za programu kutoka Google Play, ikiwa uliruhusu simu yako kushiriki data ya matumizi na uchunguzi na Google. Tunaweza kuona ripoti hizi kuhusu programu kukwama. Hazina kumbukumbu zako.
• Unachochagua kushiriki (tazama “Kushiriki” hapa chini).

Ruhusa tunazoomba

Tunaomba pale tu unapotumia kipengele. Unaweza kukataa, na kubadilisha uamuzi baadaye kwenye mipangilio ya simu yako.

• Anwani: ili kuonyesha watu wako na kuunganisha vitu nao. Hatupakii kamwe orodha yako ya anwani ili kutafuta watumiaji wengine. Hatuwatumii ujumbe watu wako kamwe bila wewe.
• Kalenda: ili kuonyesha na kuongeza matukio yanayosawazishwa na kalenda yako ya Google. Tunabadilisha tu matukio unayounda au kuhariri ndani ya SawaFone.
• Arifa: ili kukukumbusha kwa wakati. Hakuna arifa za matangazo.
• Kengele na vikumbusho: ili vikumbusho vilie kwa dakika kamili. Bila ruhusa hii, vinaweza kuchelewa kwa dakika chache.
• Mahali: pale tu unapogusa “Tumia mahali nilipo sasa”, ili kujaza anwani. Hatukufuatilii chinichini wala kuhifadhi historia ya mahali ulipokuwa. SawaFone inahifadhi tu maandishi ya anwani unayoacha kwenye sehemu hiyo.
• Alama ya kidole au kufunga skrini (kwa “Funga pesa”): ili kuficha kile watu wanachodaiwa hadi ufungue. Picha za skrini za pesa zinazuiwa wakati kufuli kumewashwa.

Watu wengine kwenye kumbukumbu zako

Kumbukumbu zako mara nyingi zinawahusu watu wengine: anwani zako, watu wanaokudai au unaowadai, watu kwenye madokezo yako.

• Hifadhi tu unachohitaji.
• Kuwa mwangalifu na mambo ya binafsi, kama afya au familia.
• Hatuwasiliani kamwe na watu hawa, na hatutumii data yao kwa jambo lingine lolote.

Kushiriki

SawaFone inashiriki kitu pale tu wewe unapofanya hivyo:

• unapotuma taarifa ya hesabu au ukumbusho wa malipo kwa WhatsApp au SMS;
• unaposhiriki dokezo au kufungua faili kwenye programu nyingine;
• unapohifadhi faili kwa “Pakua data yangu”.

Programu au mahali hapo pengine panakuwa na nakala, na sheria zake zinatumika.

Haki zako

Unaweza:

• Kupata nakala ya data yako: Zaidi → Faragha na ruhusa → “Pakua data yangu”. Unapata faili moja yenye kila kitu ulichounda katika SawaFone. Faili haijafungwa: yeyote aliye nayo anaweza kusoma kumbukumbu zako. Itunze mahali salama.
• Kuhamisha data yako: kwenye simu mpya, fungua nakala rudufu yako kwa msimbo wako wa urejeshaji, au tumia “Leta data kutoka kwenye faili”. Hakuna kinachofutwa kwenye simu mpya.
• Kurekebisha data yako: ihariri ndani ya programu. Kumbukumbu za pesa hazibadilishwi kamwe: “Rekebisha” inaongeza kumbukumbu iliyorekebishwa, na zote mbili zinabaki kwenye historia.
• Kufuta data yako: Zaidi → Faragha na ruhusa → “Futa data yangu”. Tazama Futa data yako.
• Kutuuliza kuhusu data yako, au kutuletea malalamiko: [email protected]. Tunajibu ndani ya siku 30, bila malipo.
• Kulalamika kwa mamlaka: Ofisi ya Ulinzi wa Data na Faragha ya Mamlaka ya Taifa ya Usalama wa Mtandao ya Rwanda (NCSA), dpo.gov.rw.

Pia una haki nyingine zilizo kwenye sheria ya Rwanda ya ulinzi wa data binafsi na faragha (Sheria Na. 058/2021 ya 13/10/2021). Leo ETITE haina kumbukumbu zako: ziko kwenye simu yako tu. Kwa hiyo unatumia haki hizi nyingi wewe mwenyewe, ndani ya programu.

Tunahifadhi data kwa muda gani

• Kumbukumbu zako zinabaki kwenye simu yako hadi utakapozifuta, utumie “Futa data yangu”, au uondoe programu.
• Anwani zilizofutwa: siku 30 kwenye Pipa la taka, kisha zinaondoka.
• Dokezo, kikumbusho au mtu asiye na simu unayemfuta anatoweka kwenye programu mara moja, lakini anabaki amefichwa ndani ya hifadhidata iliyofungwa na nakala rudufu hadi utumie “Futa data yangu”.
• Kumbukumbu za pesa hazibadilishwi wala kufutwa moja moja, ili historia ibaki ya kweli. Zinaondoka unapofuta data yako yote.
• Kuondoa SawaFone kunafuta kile inachohifadhi kwenye simu. Nakala ya nakala rudufu kwenye akaunti yako ya Google inafuata sheria za nakala rudufu za Google.

Watoto

SawaFone ni kwa watu wenye umri wa miaka 16 au zaidi.

Baadaye

Haya bado hayajajengwa. Kabla ya kuongeza kimoja, tutasasisha sera hii, na programu itakuuliza kwanza.

• Kadi ya mpigaji: mtu anapopiga simu, SawaFone ingeweza kuonyesha jina lake, salio na tukio linalofuata. Ingetafuta namba kwenye simu yako tu, na isingezuia simu kamwe.
• Mapendekezo ya malipo: kusoma tu arifa za programu za MoMo na Airtel Money, kwenye simu yako, ili kupendekeza kumbukumbu za pesa. Hatusomi kamwe ujumbe wako wa SMS.
• Usawazishaji kati ya simu zako: nakala inayotunzwa kwenye seva zetu, pale tu utakapoiwasha.
• Ripoti za hitilafu kutoka kwenye programu yenyewe: zimezimwa isipokuwa ukiziwasha, bila majina, namba, kiasi wala maandishi yako.

Mabadiliko ya sera hii

Tunapobadilisha sera hii, tunabadilisha toleo na tarehe hapo juu. Kabla ya badiliko kubwa kuanza kutumika, programu inakujulisha.